Formación de la máquina y grandes datos con SAP abierto

La semana pasada os mostraba un ejemplo del servicio Translation Hub de Cloud Platform, donde os comentaba que a principios de año hay convocado un curso de esto en openSAPSAP Translation Hub in a Nutshell

En paralelo, hace unos días openSAP envió un correo anunciando que alguno de sus cursos iban a estar subtitulados a otros idiomas, entre otros el español.

También la semana pasada, en una formación, enseñé este servicio y alguien comentó que habría que ver la calidad de las traducciones. Yo argumenté que eso era algo que ahora estaba muy avanzado y que además siempre cabía la posibilidad de revisar/corregir esas traducciones.

Desconozco si se ha utilizado ese servicio o algo parecido en la traducción de los subtítulos a otros idiomas, pero he de reconocer que cuando he ido a ver el primer curso y me he encontrado esto…

…he decidido seguir con el inglés, a pesar de que no lo domine, porque creo que entenderé algo más, ya que con esas traducciones, como si me lo ponen en chino 😉

Machine Learning and Big Data with openSAP  queda más claro que el título del post, ¿no? Pues eso… en cualquier caso, os recomiendo hacer el curso, si queréis tener nociones de «formación de la máquina»: Enterprise Machine Learning in a Nutshell (Repeat)

From the lost to the river! 😉

SAP Translation Hub: from the lost to the river

Los que llevamos ya unos años trabajando con SAP, de vez en cuando nos encontramos con alguna traducción, cuanto menos «sorprendente». Recordemos este ejemplo, que localicé hace unos años, mirando cosas de integración de SuccessFactors:

Está claro que el trabajo de traducir no es el más creativo del mundo y seguro que alguno os habéis pasado unas horitas con la transacción SE63.

Y recuerdo alguna vez, en algún curso de E-Recruiting, al mostrar que podía publicar una vacante en distintos idiomas, siempre había alguien que me preguntaba si el sistema hacía la traducción automáticamente… y yo le miraba con cara de asesino y le decía: «¿¿¿pero tú crees que estamos en 2017???».

Que sí, que ahora las cosas se traducen «solas»… y os lo voy a demostrar, activando el servicio SAP Translation Hub en SAP Cloud Platform:

Evidentemente, es un ejemplo sencillo, pero lo importante es que conozcáis la herramienta.

Y si queréis profundizar más, aquí os dejo un curso de openSAP que empezará en enero: SAP Translation Hub in a Nutshell

No digáis que no aviso con tiempo 😉

PD.- Aún estáis a tiempo de participar en la encuesta que os proponía en la entrada anterior